‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ați decis s-o urmăriți pe Angelica
‪chiar și după ce ați aflat că vă înșală.
‪De ce?
‪ÎN URMĂ CU 10 LUNI
‪Să aflu că mă înșală e una, ‪cu cine anume, e alta.
‪Voiam să știu cine era Angelica Petroni.
‪Dumneavoastră nu?
‪Cred că soțul dv. ‪a împins-o să facă ce a făcut.
‪Apoi Angelica a înțeles cine era Claudio ‪și a încercat să scape,
‪dar cineva a împiedicat-o.
‪Sigur nu dna Monaco.
‪Care a dispus două luni ‪urmărirea victimei,
‪cum reiese din registrele agenției ‪de detectivi angajate de dumneaei,
‪fără să afle că făcea parte ‪dintr-un cerc de escorte, cu soțul ei.
‪Sau știați?
‪Vreți să agravați motivul,
‪dar fotografiile arată ‪o fată care ieșea cu alți bărbați,
‪și cu Claudio Cavalleri.
‪Pe Claudio l-a dus mintea
‪să nu apară când ea ieșea cu alți clienți.
‪Dacă aș fi știut, l-aș fi părăsit ‪și aș l-aș fi denunțat la poliție.
‪În schimb, am înțeles ‪cine era Angelica Petroni.
‪- Așa că m-am liniștit. ‪- Ce vreți să spuneți?
‪Că bărbații se satură de târfe.
‪Vorbiți de o fată de 17 ani.
‪Spun lucrurilor pe nume.
‪Priviți-o!!
‪Era doar o târfă.
‪PROCESUL
‪- Îl poți muta măcar? ‪- Da.
‪Cine ți-a făcut asta?
‪Nimeni.
‪- Îl chem pe director. ‪- Nu!
‪De ce?
‪Va fi și mai rău.
‪Aici sunt un nimeni.
‪Nu mai suport.
‪Știu.
‪Mi-e frică, nu mai...
‪Nu mai pot să dorm.
‪- Ascultă! ‪- E ca în iad.
‪Cred că am găsit pe cineva ‪implicat în crimă.
‪Pe cine?
‪Îl urmăresc cu De Grandis. ‪Nu vreau să-ți dau speranțe deșarte,
‪dar există o șansă.
‪Ea e?
‪Și el nu e soțul ei.
‪Se pare că Elena Guerra are secretele ei
‪și știi ce ușor poți fi discreditat ‪într-un oraș ca ăsta.
‪Vrei să le folosești?
‪Dacă mă ajută să te scot de aici, da.
‪Andreoli nu m-a convins niciodată.
‪Vreau să demonstrez că a fost corupt.
‪Lasă-l să se descarce ‪și vei vedea că spune tot.
‪Îi place să vorbească.
‪Mă pot baza pe tine?
‪Desigur.
‪Mulțumesc.
‪El a apelat la tine
‪sau tu la el?
‪- Poftim? ‪- Ce ți-a promis Barone?
‪Nu știu la ce te referi.
‪Mereu faci acest gest ‪când greșești ceva.
‪Te cunosc de ceva timp.
‪Credeam că te cunosc.
‪Am spus doar adevărul.
‪Andreoli mi-a spus ‪că a greșit cu mucul de țigară.
‪Ce naiba ți-a oferit în schimb?
‪Elena…
‪- Am cerut un transfer. ‪- Bravo!
‪Tu n-ai greșit niciodată?
‪Ca să salvezi pe cineva drag?
‪AVOCATA PROCURATURII ‪FOTOGRAFIATĂ PE ASCUNS
‪Nu știu de ce l-am lăsat deschis. ‪Poate că-mi place să sufăr, cine știe?
‪Vorbește.
‪Vorbește, Elena. ‪Nu taci de data asta!
‪Aveam 18 ani când am rămas gravidă.
‪Eram singură și nu mă simțeam pregătită, ‪așa că am dat copilul.
‪- Ce dracu' spui? ‪- El e tatăl.
‪O chema Angelica...
‪pe fetița pe care am abandonat-o.
‪Ea e fata din caz.
‪- Nu eram pregătită să-ți spun. ‪- Nu mă atinge!
‪Giovanni, te rog!
‪Așteaptă!
‪Stai, te rog. Nu pleca, hai să vorbim.
‪Cine dracu' ești?
‪Cine dracu 'ești?
‪Răspunde la mesaj!
‪AM VĂZUT POZELE... CUM EȘTI? ‪VREI SĂ NE VEDEM?
‪Mi-ai spus că nu știe nimeni!
‪- Dar nu știe nimeni. ‪- Atunci de ce te-au sunat?
‪- Nu știu, poate a fost o glumă. ‪- O glumă. Tu gândești?
‪Mereu îl tratează ca pe un ratat,
‪iar el, ca un copil, ‪intră în camera lui și închide ușa.
‪Știam că vei fi prins, ratatule!
‪- Nu-s ratat! ‪- Ratat.
‪- Era clientul Angelicăi? ‪- Stai!
‪- Ce ai făcut? Te-ai lăudat? ‪- Nu.
‪Ce spui? Mereu umblai după proasta aia!
‪- Angelica. ‪- N-am vorbit cu nimeni!
‪Acum are loc procesul ‪cu fiica lui Monaco.
‪- Dacă cineva a aflat că tu... ‪- Ajunge! Taci!
‪Ușa s-a trântit.
‪Îl poți opri. Asta a fost important.
‪- Deci era client. ‪- E posibil.
‪- Mereu a urmărit-o pe Angelica. ‪- Și a făcut ceva.
‪Ar putea fi ucigașul.
‪Să ascultăm. Poate vom fi siguri.
‪Procuratura vrea certitudini. ‪Dacă reușesc să-i fac să aibă dubii,
‪Linda va fi liberă.
‪Nu mai am timp.
‪Trebuie să văd cum îl aduc ‪pe Tomei la proces.
‪Nu poți folosi asta la proces.
‪Mă descurc eu.
‪Trimite-mi-o.
‪Data viitoare
‪când îți cer ceva, ‪aș vrea să fiu informat.
‪Nu uita că lucrezi pentru mine. ‪Nu pentru Monaco.
‪Dar ai publicat pozele.
‪Desigur.
‪Credeam că fac infarct.
‪Cu inima stai bine. ‪Ia anxioliticele astea. Te ajută să dormi.
‪Ai grijă de tine.
‪Încearcă să te odihnești mult.
‪Menține activități regulate
‪și lasă deoparte gândurile obsesive.
‪Distrează-te,
‪stai cu familia.
‪Angelica!
‪Trei, doi, unu...
‪Evită situațiile stresante.
‪Dnă procuror, comentați fotografiile?
‪- Veți face plângere? ‪- Veți cere daune?
‪Vă rog, comentați!
‪Ce profesie ai?
‪Sunt procuror.
‪Declar audierea deschisă.
‪13 FEBRUARIE ‪A OPTA AUDIERE
‪Am terminat ‪evaluarea martorilor acuzării,
‪să trecem la lista martorilor apărării.
‪Avocat Barone, aveți cuvântul.
‪Bună ziua!
‪Trebuie să uite de Linda ‪și să-și mute atenția spre Angelica.
‪Nu e bine să dai vina pe victimă.
‪Poate că Petroni era o târfă, ‪dar când moare, devine o sfântă.
‪Ce spui? Mereu umblai după proasta aia.
‪N-am vorbit cu nimeni!
‪Acum are loc procesul cu fiica lui Monaco.
‪- Dacă cineva a aflat că tu... ‪- Ajunge! Taci!
‪Lista noastră e mai scurtă ‪decât a procuraturii,
‪fiindcă, am spus la început și repet,
‪se anchetează în direcția greșită.
‪Trebuiau clarificate ‪părțile obscure din viața victimei,
‪prea tânără,
‪ucisă nemilos, fără îndoială,
‪dar complet nevinovată.
‪În noaptea crimei, Tomei era acolo
‪și convorbirile telefonice ‪sugerează implicarea lui.
‪Cum îl aduci la proces?
‪Chem martora Michela Dapporto.
‪Bună ziua, dră Dapporto.
‪- Bună ziua! ‪- Luați loc.
‪Dra Dapporto, e prima martoră ‪de pe lista noastră
‪și ne va ajuta cu descrierea Angelicăi.
‪Ce vrem să dovedim, ‪dle judecător, e simplu.
‪Michela,
‪ce simți privind imaginile astea?
‪- Nu e plăcut. ‪- Exact, dle judecător.
‪Cred că nu doar martora se simte așa.
‪Putem închide poza?
‪Dle avocat, ‪în sală sunt dna și dl Petroni.
‪Da, dle judecător.
‪Cer scuze lui Maurizio și Paolei Petroni.
‪Îmi pare rău că i-am întristat, ‪ca pe toată lumea din sală.
‪Dar trebuia să o fac.
‪Trebuia,
‪în numele dreptății, fiindcă
‪vreau să fie clar cum emoțiile
‪pot influența judecata.
‪Cum să nu ne fie milă
‪de o tânără ajunsă în starea asta?
‪Cum să nu simțim nevoia imperioasă
‪de a găsi vinovatul,
‪pe cineva de pedepsit,
‪pe cineva pe care să ne descărcăm ‪când vedem neputincioși
‪efectele violenței.
‪În ce fel comportamentul martorei ‪și al victimei sunt relevante în proces?
‪Relevă faptul că obiceiurile ei ‪au expus-o la riscuri.
‪Adică a primit ce merita?
‪Nu, încerc doar să înțeleg,
‪fără ipocrizie,
‪cine ar fi putut-o ucide.
‪Pot continua?
‪- Vă rog! ‪- Mulțumesc.
‪Răspunsul e doar o silabă:
‪„Da.”
‪Michela, Angelica Petroni era prostituată?
‪- Da. ‪- Și făceați parte dintr-un cerc controlat
‪de Claudio Cavalleri,
‪soțul dnei Linda Monaco,
‪care și-a luat viața ‪când s-a iscat scandalul?
‪- Da. ‪- Angelica îl ajuta pe dl Cavalleri
‪în administrarea acestui cerc?
‪Ea îi găsea fetele.
‪Am lucrat cu Angelica ca amfitrioană.
‪M-a întrebat dacă vreau s-o fac.
‪Am luat-o ca pe un joc.
‪- Știu că am greșit. ‪- Nu mă îndoiesc.
‪Încă o întrebare.
‪Cât de mare era
‪cercul vostru de clienți?
‪M-am întâlnit cu vreo zece. ‪Care mai apoi au fost anchetați..
‪Angelica îi știa pe toți, ‪bănuiesc, cum era șefa...
‪Ajunge!
‪- Să vă fie rușine! ‪- Dle Petroni,
‪vă înțeleg starea de spirit.
‪Dacă subiectele atinse
‪le considerați jignitoare,
‪vă rog să părăsiți sala.
‪Sigur că plecăm!
‪Michela, răspunde, te rog.
‪Angelica mi-a spus odată ‪că sunt peste 30 de clienți,
‪unii obișnuiți, alții...
‪Nu există dovezi în acest sens.
‪Procuratura a aflat de 11 clienți.
‪Asta e ideea, dle judecător,
‪că ancheta procuraturii ‪nu a fost amănunțită.
‪- E ridicol. ‪- Treceți la subiect.
‪Nu s-a clarificat asta!
‪Treizeci de bărbați! Treizeci!
‪De ce ar minți dra Dapporto
‪despre ce i-a spus victima?
‪Dacă erau atât de mulți clienți,
‪nu e posibil
‪ca ucigașul să fi fost unul dintre ei?
‪Asta e ideea, dle judecător.
‪Mulțumesc, Michela.
‪Știu cât de greu ți-a fost.
‪Nu mai am întrebări.
‪Să trecem la întrebările acuzării. ‪Dnă procuror Guerra.
‪E dureros să remarcăm
‪că apărarea încearcă prin orice mijloc
‪să distragă atenția Curții.
‪Angelica nu era o sfântă.
‪Nu era perfectă, e adevărat,
‪dar cine dintre noi e?
‪Chiar dacă a făcut greșeli,
‪nu avem dreptul să spunem
‪că a meritat asta!
‪Dnă procuror, nu divagați.
‪Continuați audierea
‪fără comentarii.
‪Scuze.
‪Michela, ne-am cunoscut ‪într-un moment trist.
‪Crima fusese comisă recent
‪și tocmai ai fost interogată
‪de colegul meu.
‪Da, îmi amintesc.
‪Azi ai fost chemată de apărare.
‪Nu mă îndoiesc că ai fost sinceră,
‪dar cred că av. Barone ‪nu te-a întrebat tot.
‪A întrebat doar ce...
‪ce îi convenea, să zic așa.
‪Elena Guerra va pune întrebări.
‪- Știi cum e, nu? ‪- Nu sunt proastă.
‪Va dori să o vorbești de bine pe Angelica ‪și suntem de acord.
‪Să încercăm să încălzim inimile.
‪Mi-ai spus că Angelica părea îngrijorată
‪în ultimele săptămâni.
‪„Era paranoică de ceva vreme,
‪legat de tot. Simțea nevoia
‪să se elibereze.”
‪Sunt cuvintele tale, nu?
‪- Da. ‪- De ce trebuia Angelica să se elibereze?
‪De ce era așa paranoică, ‪nu ți-a spus?
‪Angelica
‪știa că face o greșeală.
‪Mi-a spus clar că vrea să se oprească.
‪Mi-a spus
‪că o făcea pentru că Claudio ‪nu avea banii lui,
‪și că visa să fugă cu el.
‪De asta făcuse tot.
‪S-a întâmplat ceva?
‪E ilegal ce facem?
‪Apoi, odată,
‪mi-a spus că se temea pentru siguranța ei.
‪De ce? De cine se temea?
‪Spunem o minciună ca să ajungem la adevăr.
‪Și care ar fi adevărul?
‪Avem un tip care poate fi criminalul,
‪dar legea e complicată. ‪Nu putem folosi dovezile împotriva lui.
‪Singurul mod e ca un martor ‪să-l menționeze.
‪- Chiar dacă nu știe nimic despre el. ‪- Vreau să fiu plătită.
‪- Se rezolvă. ‪- Bine.
‪În schimb, la audiere ‪vei spune anumite lucruri,
‪când procurorul te va întreba.
‪Ce am de spus?
‪Mai întâi, spune numele.
‪Cred că tipul a urmărit-o mereu.
‪Nicola... cumva.
‪Cine? Nicola? Despre cine vorbești?
‪Tomei. Da, Nikola Tomei.
‪Tipul era obsedat de Angelica.
‪Cred că fusese clientul ei. ‪O urmărea peste tot.
‪- Angelica era îngrozită de el. ‪- Onorată Instanță,
‪în lumina acestei mărturii, cer ‪să fie chemat ca martor Nicola Tomei.
‪Mărturia e circumstanțială.
‪Nu s-a menționat nicăieri
‪că Angelica era urmărită de cineva ‪în afara lui Bernardini,
‪detectivul particular ‪angajat de dna Monaco.
‪Când am interogat-o pe dra Dapporto
‪imediat după crimă, n-a...
‪Nu a pomenit de Tomei.
‪Da, dar a făcut-o acum.
‪Dle judecător, martora menționează
‪un bărbat obsedat de victimă,
‪terorizată de el.
‪Cred că e necesar să-l auzim pe Tomei.
‪Dle grefier, pregătiți notificarea.
‪Dnă procuror...
‪- Dnă procuror! ‪- Nu mă simt bine, scuze.
‪Aveți alte întrebări? ‪Vreți să luăm o pauză?
‪- Sau încheiem? ‪- Să încheiem.
‪Bine. Audierea s-a terminat.
‪Procesul va continua ‪pe 20 februarie la ora 9:30.
‪Pot intra?
‪Desigur.
‪Vă străduiți, știu.
‪Azi n-a fost de ajuns.
‪Aș vrea să vă ajut, dar nu știu cum.
‪Nu-l cunosc pe Tomei,
‪știu doar că e vecinul nostru.
‪Ați făcut tot ce ați putut ‪pentru Angelica.
‪De când a murit, sunteți ‪cel mai bun lucru din viața noastră.
‪Nu renunțați.
‪Ruggero,
‪ne putem opri un minut?
‪Bine.
‪Monaco vrea să te vadă. La el acasă.
‪- Voi fi acolo. ‪- Vă salut, domnilor.
‪Vittorio, te sun eu.
‪Ce e?
‪Nu pari mulțumit.
‪Nu, e o întorsătură bună.
‪Dar nu mi-amintesc ca Dapporto ‪să-l fi menționat pe Tomei.
‪Poate și-a amintit azi.
‪Uneori pică bine un dram de noroc, nu?
‪Desigur.
‪Bravo!
‪Ai pregătit-o frumos pe Dapporto.
‪Drăguț că a zis de Tomei ‪la întrebările mele.
‪E a doua oară când mă acuzi ‪că pun un martor să mintă.
‪Poate că m-am înșelat cu Orrico, ‪dar nu de data asta.
‪Regret că nu te-ai simțit bine.
‪E clar că nu ți-ai revenit.
‪Tu ai publicat pozele?
‪Ești nebună.
‪Riști să fii exclus din barou.
‪Da, bine.
‪Scuze, mă complimentam cu Guerra.
‪- Ce voia? ‪- Să-mi spună că mă iubește.
‪Ați fi un cuplu drăguț.
‪Știu, dar nu corespund.
‪Urmărește-l pe cel cu care s-a culcat. ‪Vreau să știu tot.
‪Voiam să vă arăt minunea.
‪Uitați ce frumusețe, dnă procuror.
‪Bună treabă, nu?
‪Vrei o cafea?
‪Nu mai suport tăcerea asta.
‪Dacă aveți ceva să-mi spuneți, ‪spuneți acum, ca să…
‪Iar mă iei cu „dumneavoastră”?
‪Așa mi-a venit.
‪Regret că m-am îndoit de tine.
‪- Francesca a fost, nu-i așa? ‪- Da.
‪Mi-am dat seama. ‪Doar ei i-am spus ce pocinog am făcut.
‪- De ce nu mi-ai spus mie? ‪- Fiindcă nu eram sigur.
‪Andreoli, am nevoie de tine.
‪Iar eu sunt aici.
‪Barone a mai admis un martor.
‪Nicola Tomei îți spune ceva?
‪Nicola Tomei... Nu.
‪Vreau să știu cine e ‪și de ce a apărut acum.
‪Bine.
‪Deci... mă întorc la muncă?
‪Treci la treabă! Du-te!
‪Mă apuc de treabă, sigur.
‪Poftiți!
‪Ruggero, ce mai faci?
‪Obosit după audiere.
‪După victorie, vrei să spui.
‪- Vă deranjez? ‪- Nu, deloc. Nu.
‪Colecționați chei.
‪Colecționez amintiri.
‪Par foarte valoroase.
‪Ușile pe care le deschideau sunt.
‪Uite, asta
‪e cheia casei părintești, ‪în care am crescut.
‪Iar asta,
‪a primei mele fabrici.
‪E bine să ții minte de unde te tragi, ‪să nu pierzi trecutul.
‪E un mod de a vedea mai clar...
‪ce aștepți în viitor.
‪Uite-o pe asta.
‪E de la camera Lindei,
‪de când era mică.
‪Era un copil sprinten și vesel, ‪cu multă imaginație.
‪Voia să fie exploratoare.
‪Și apoi?
‪- A crescut. ‪- Ca noi toți.
‪L-a cunoscut pe Claudio.
‪S-a schimbat mult pentru el.
‪Nu trebuie să renunți la ce ești ‪ca să-i mulțumești pe alții.
‪Și nici să renunți la adevăr,
‪chiar dacă încalci reguli ‪ca să-l scoți la iveală.
‪Mara v-a informat.
‪De asta e aici.
‪Și ce crede Arrigoni?
‪Arrigoni nu știe nimic.
‪Pentru el, procesele ‪sunt doar cărți și notițe.
‪Consideri că relația ta cu Arrigoni ‪e temporară?
‪Sunt avocați care știu bine legea
‪și avocații care știu bine tot restul.
‪Și tu vrei tot restul.
‪Un cabinet al meu, într-un oraș mare. ‪New York, Londra, Paris.
‪Aș putea începe la Milano.
‪Doar cazuri de nivel înalt, ‪penal sau administrativ.
‪Infracțiuni fără sânge ‪și o grămadă de bani.
‪Obține achitarea fiicei mele
‪și voi vedea ce pot face ‪ca să ai prima cheie.
‪- Ce vrei? ‪- Pot să intru?
‪- Tot vrei să mă denunți? ‪- Nu!
‪M-am gândit la ce mi-ai spus...
‪Te-am lăsat să iei o decizie importantă ‪cât încă erai o copilă.
‪Mereu am crezut că... problemele
‪cele mai importante ‪erau cele legate de muncă.
‪Mama ta s-a ocupat de tot restul
‪și când a murit, mi-am dat seama că...
‪problemele de suflet care mă priveau
‪nu erau deloc simple
‪și că eu nu mă încumetam să le înfrunt.
‪Așa că m-am refugiat în munca mea.
‪Și?
‪Ți-am zis că greșești, ‪și la fel gândesc și acum, ca magistrat,
‪dar... orice decizi, îți sunt alături.
‪Asta trebuia să-ți spun atunci, ‪dar ți-o spun acum.
‪Haide!
‪Dormi?
‪Da.
‪Cum e foarte târziu, ‪te superi dacă dorm aici?
‪Lasă.
‪Nu sunt obișnuit.
‪Dar rămâi, mă bucur.
‪Să zicem că te cred, ‪fiindcă te pricepi să convingi lumea.
‪Andreoli.
‪Scuze că te sun așa devreme.
‪Cred că am descoperit ceva despre Tomei.
‪Credeam că e important să-ți spun imediat.
‪Când ai descoperit, azi-noapte?
‪Sufăr de insomnie. ‪Mi se întâmplă de câțiva ani.
‪Am încercat de toate. ‪Nevastă-mea mi-a zis să fac hipnoză,
‪dar, sincer, să merg la cineva care...
‪Bine, destul.
‪Dă-mi timp să mă îmbrac. ‪Unde ești?
‪Sunt la barul de lângă casa ta.
‪E singurul care face un mic dejun decent.
‪Am tensiune mică și am nevoie de sare.
‪Nu știu dacă sunt pregătită ‪să știu astea despre tine.
‪Nu la ora asta, oricum.
‪Doctorul zice că ajung trei...
‪Vin. Pa!
‪20 FEBRUARIE ‪A NOUA AUDIERE
‪- Te simți mai bine? ‪- Sunt foarte bine, mulțumesc!
‪Curtea intră.
‪Luați loc!
‪Declar audierea deschisă.
‪Îl chem pe Nicola Tomei,
‪convocat la audierea precedentă.
‪- Dle Tomei, bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Vă rog, luați loc.
‪Avocat Barone, puteți începe.
‪Dle Tomei, o cunoșteați ‪pe Angelica Petroni?
‪Am întâlnit-o de câteva ori. ‪Eram vecini și atât.
‪Nimic altceva...
‪Și e corect să să spunem că lucrați
‪la firma de catering ‪„Il Mantovano, Catering and Cooking”,
‪firmă care a aprovizionat petrecerea
‪la care lucra Angelica Petroni
‪- ...în noaptea când a fost ucisă? ‪- Da.
‪În seara aceea v-ați recunoscut? ‪Erați vecini.
‪Nu.
‪Poate când v-ați văzut, ați spus:
‪„Ce coincidență, amândoi suntem aici.”
‪Nu am vorbit.
‪Oare fiindcă ea se temea de dv., ‪de amenințările dv.?
‪N-am amenințat pe nimeni.
‪Nu știu de ce a spus ‪că am amenințat-o.
‪- Nu e adevărat. ‪- Știți ce cred eu?
‪Că o plăceați e Angelica.
‪O vedeați cum ieșea din casă
‪și vă gândeați: „Ce fain ar fi
‪să ies cu ea.”
‪Apoi ați aflat că Angelica se prostitua
‪și v-ați zis:
‪„Măcar pentru o taxă, ‪în sfârșit o pot avea.”
‪Dle judecător, e o teorie.
‪V-a respins vreodată Angelica?
‪- Nu. ‪- Nu v-a numit niciodată un ratat?
‪- Ce naiba? Nu sunt un ratat. ‪- Și atunci ați ucis-o.
‪Fiindcă n-o puteați avea.
‪N-am omorât pe nimeni.
‪Avocatul Barone
‪nu descoperă vinovatul,
‪îl creează.
‪Dle avocat, e clar ce urmăriți,
‪dar vreau să aud întrebări,
‪nu afirmații.
‪Spre deosebire de dna Guerra, ‪mă refer la fapte certe.
‪Ați fost acolo în acea seară?
‪Ați fost la locul petrecerii?
‪- Da. ‪- Iar Angelica Petroni se temea de dv.
‪Cum a spus Michela Dapporto.
‪Mărturisiți și eliberați-vă conștiința!
‪Încheiasem tura. Am plecat devreme.
‪Ca s-o ucideți în liniște?
‪N-am ucis pe nimeni!
‪Așa n-ați amenințat-o pe Angelica Petroni?
‪Dle judecător, interveniți!
‪Nicio problemă. Am terminat.
‪Doriți să puneți întrebări?
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Deci?
‪Acesta e primul proces verbal ‪al cercului de escorte, de acum un an.
‪E interogatoriul lui Michele Galli,
‪antreprenorul care era cu Cavalleri ‪și cu cinci fete în seara crimei.
‪- Da. ‪- Aici e menționat un Nicola.
‪- Tomei? ‪- Nu-i spune numele de familie,
‪dar se poate să fie el.
‪Uite, dacă citești asta,
‪spune că dl Cavalleri
‪mereu i se plângea ‪că Nicola ăsta nu-i dădea pace.
‪Caputo n-a dat importanță,
‪fiindcă îl interesa doar să afle
‪cine sunt clienții și atât.
‪Bine, hai să vorbim cu Galli.
‪Da. Mergem acum?
‪- Da, ia pâinea prăjită! Hai! ‪- Bine.
‪Dle Tomei,
‪ne spuneți unde erați în noaptea crimei?
‪V-am spus deja.
‪Ați spus că ați terminat tura ‪și ați plecat, nu ați spus unde.
‪Vedeți ecranul din spate?
‪Sunteți punctul roșu, la 23:55, adică ora
‪la care Angelica Petroni a ieșit ‪în grădina palatului Te.
‪După un minut v-ați deplasat ‪într-o celulă de telefonie
‪care nu include palatul Te ‪și v-ați închis telefonul.
‪Unde v-ați dus?
‪Nu-mi amintesc.
‪Poate acasă. Întrebați-o pe mama.
‪Dle judecător, au fost câteva minute,
‪timp în care dl Tomei ‪se putea întoarce foarte bine,
‪cu telefonul închis,
‪să săvârșească crima.
‪Sau s-a dus la Claudio Cavalleri.
‪L-ați cunoscut pe soțul acuzatei?
‪Bună ziua!
‪Michele Galli locuiește aici?
‪- Ce doriți? ‪- Sunt Elena Guerra.
‪Știu cine sunteți.
‪Nu vreau să vă rețin. Vreau doar să știu
‪dacă ați auzit vreodată ‪de un anume Nicola Tomei.
‪Am spus deja tot ce știam acum un an.
‪N-am venit să vă facem greutăți.
‪Putem intra?
‪Cavalleri mi-a spus că un tip îl deranja.
‪Cum adică?
‪Un tip care încerca să-l șantajeze.
‪Îmi amintesc doar că, ‪în noaptea în care a fost ucisă fata,
‪Claudio a trebuit să discute cu el, ‪să facă un târg.
‪I-ați văzut fața?
‪A venit cu mașina în timp ce eu plecam.
‪Nu, nu era o mașină, era o dubiță.
‪O dubiță albă.
‪Riscați să fiți acuzat de crimă.
‪Asta vreți?
‪Eu o iubeam pe Angelica.
‪N-aș fi ucis-o niciodată.
‪Am vrut să-i spun, dar...
‪Dar ce?
‪Mama mi-a spus să o las așa.
‪O fată ca ea nu putea fi ‪cu cineva ca mine.
‪Și ce s-a întâmplat?
‪Avea dreptate.
‪Explicați mai detaliat, vă rog.
‪Am încercat... dar nu m-a vrut.
‪Și ce ați făcut?
‪Am început să o urmăresc.
‪De ce?
‪Numai la ea mă gândeam.
‪Așa am aflat ce făcea.
‪Adică se prostitua?
‪- Da! ‪- Și ce ați făcut?
‪Am aflat că Claudio Cavalleri ‪se ocupa de fete, așa că m-am dus la el.
‪De ce?
‪Ca să-l fac să plătească.
‪O transformase pe Angelica în târfă ‪și câștiga bani din asta.
‪Și eu voiam să fac niște bani.
‪L-ați șantajat?
‪I-am cerut bani.
‪L-ați șantajat.
‪- Da. ‪- Spuneți-mi doar,
‪ca să-l faceți să plătească
‪pentru că o transformase pe Angelica
‪într-o târfă...
‪dv. ați făcut public ‪cercul de escorte pe internet?
‪Da.
‪Știți că dl Cavalleri s-a sinucis
‪după ce s-a aflat?
‪Da.
‪Deci în noaptea de 3 martie ‪v-ați întâlnit,
‪aici, în Via Parini, nr. 40,
‪în hotelul în care se întâlneau
‪cu cinci escorte,
‪- ...Claudio Cavalleri și Michele Galli. ‪- N-o avem.
‪...cum a declarat chiar Galli...
‪Dle judecător, e inacceptabil.
‪Dna Guerra conduce un interogatoriu
‪cu probe pe care apărarea nu le are.
‪Erau puse la dispoziție.
‪Am trimis un fax la biroul apărării, ‪vă voi arăta mai târziu confirmarea.
‪Deci erați la hotelul unde avea loc
‪această serată, ca să-i zic așa.
‪Da.
‪I-am spus lui Cavalleri ‪că dacă nu mă plătește îl torn.
‪Și nu v-ați întors la Palatul Te?
‪Nu, de ce să mă fi întors?
‪Am terminat.
‪E totul în regulă, dle Tomei?
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Pentru că n-am spus ‪ce am văzut în acea noapte, când plecam.
‪Angelica, unde dracu' ești?
‪Pe bune?
‪Am auzit un telefon, m-am întors și...
‪era un bărbat îmbrăcat în negru ‪pe un scuter...
‪și a răspuns la telefon și a zis: ‪„Angelica, unde dracu' ești?”
‪- Vino aici, scorpie! ‪- Ce dracu' vrei?
‪Sunteți sigur?
‪Da.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Azi n-a mers cum am sperat,
‪dar măcar știm că o aștepta afară ‪cineva care nu era la bal.
‪Da.
‪Pe scurt…
‪- Totul e sub control. ‪- Nu-mi fac griji.
‪- Serios? ‪- Da,
‪fiindcă acum știu că mă crezi.
‪Dar, ce este?
‪Cina aceea...
‪Mi-ai amintit de ea, și mă tot gândesc...
‪cum ar fi putut fi, ‪dacă erai tu lângă mine.
‪Îmi promiți ceva?
‪Ce?
‪Mă scoți la cină?
‪Dacă ies.
‪În regulă.
‪Abia aștept.
‪Promiți?
‪Promit.
‪Bună ziua!
‪- Te-am căutat toată ziua. ‪- Ți-a fost dor de mine?
‪Trebuie să vorbim. Haide să ne întâlnim.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Să vorbim personal.
‪Un loc romantic frumos?
‪Uite.
‪Un vechi registru de vizite ‪la Santa Caterina. Și?
‪Acum 18 ani. Uite cine a trecut pe acolo.
‪Lanzoni,
‪tatăl biologic.
‪Ce are Elena ‪cu tatăl biologic al Angelicăi?
‪S-au cunoscut în timpul anchetei?
‪- Poate că da. ‪- E nebună?
‪De ce să riște așa?
‪Putea aștepta terminarea procesului.
‪Pentru că dragostea e ciudată. ‪Sau... Uite!
‪Mama nu e menționată nici aici.
‪Ne-am dus la orfelinat ‪la începutul anchetei.
‪- Mai știi că am vorbit cu măicuța aia? ‪- Da.
‪A zis că n-a găsit niciun act ‪despre Angelica.
‪Cineva a vrut ca actele să dispară...
‪dar a lucrat de mântuială.
‪- Elena ? ‪- Da?
‪Scuze.
‪Dacă nu mai ai nevoie de ceva,
‪eu plec.
‪Da, sigur. Du-te, Andreoli! ‪Ne vedem mâine.
‪Nu, mâine e sâmbătă.
‪Atunci, weekend plăcut!
‪S-a întâmplat ceva?
‪Grozav!
‪Azi, adică, în timpul audierii... ‪Ai fost grozavă.
‪- Ei bine... nu mi se pare. ‪- Nu e adevărat.
‪Ai reacționat foarte bine.
‪Nu Tomei e ucigașul, ‪dar a zis că a văzut un bărbat afară.
‪Încă avem probleme.
‪Nu-ți face griji, vom reuși. ‪Acum, du-te și tu acasă.
‪Și odihnește-te!
‪- Alo! ‪- Elena Guerra?
‪Eu sunt. Cine e?
‪Bună, mă numesc Alberto Canfora. ‪Sunt avocatul soțului dv.
‪Giovanni preferă ca despărțirea
‪să se facă prin avocați. ‪Ați numit pe cineva?
‪Nu, încă nu m-am gândit la asta.
‪Bine, ocupați-vă de asta și ne auzim.
‪- Bine. ‪- O seară bună!
‪Mulțumesc la fel.
‪Mișto rablă!
‪Când o schimbăm?
‪Te gândești că în curând ‪se va termina tot?
‪Magistrații se vor perinda în continuare,
‪avocații vor fi pe fugă, ‪în întârziere la o audiere.
‪Roata se învârte.
‪Ce vrei?
‪Vrei să facem dragoste?
‪Glumeam. Hai, vin cu gânduri de pace.
‪Pot să-ți ofer ceva de băut?
‪- Deci? ‪- Ai îndoieli.
‪Cum adică?
‪Te-am urmărit când îl interogai pe Tomei.
‪Cred că începi să crezi că n-a fost Linda.
‪Ai vrea tu.
‪Haide, recunoaște, ‪altfel n-ai fi venit aici.
‪Doar dacă recunoști ce ai făcut cu Tomei.
‪Știai, nu știu cum,
‪că e implicat.
‪Ai manipulat-o pe Dapporto
‪și l-ai adus în sală ‪ca să-l faci să mărturisească.
‪A mers prost.
‪Bravo!
‪Desigur, dacă aș fi avut și eu
‪harta de telefonie și actele...
‪Am verificat. Nu le-ai trimis.
‪Ce vrei să faci?
‪Nimic. înțeleg.
‪După faza cu Francesa.
‪Știu tot.
‪Nu pot dovedi, ‪dar nu suntem la tribunal, nu?
‪Mi-a spus un fapt adevărat ‪și l-am folosit ca să-ți demolez atacul.
‪Face parte din joc.
‪Asta e procesul pentru tine, un joc?
‪Tu iei totul prea în serios.
‪Angelica e moartă. ‪Iau în serios o fată care a fost ucisă.
‪Îi spui tot mai des pe numele mic.
‪Nu mai e doar Angelica Petroni. ‪E Angelica.
‪Oricum, și tu ești bun, știi?
‪Seduci, derutezi Curtea,
‪martorii.
‪N-am înțeles niciodată ‪cum lucrați voi avocații.
‪Luați părți de adevăr și le distorsionați,
‪apoi le prezentați Instanței ‪ca să sădiți îndoiala.
‪Chiar ești convins de nevinovăția Lindei ‪sau ți se pare convenabil?
‪Munca ta nu e diferită de a mea.
‪- Nu? ‪- Nu, și tu faci asta.
‪Iei părți de adevăr și te aștepți ‪să condamni oameni pe viață.
‪Putem afla ce s-a întâmplat ‪doar dacă ne întoarcem în timp,
‪dar nu e posibil.
‪Asta e diferența dintre noi.
‪Te prefaci că nu e așa.
‪Ai o problemă cu mine.
‪Știu ce s-a întâmplat ‪cu părinții tăi. Îmi pare rău.
‪Dar nu te poți supăra ‪pe tot sistemul judiciar.
‪Nu sunt supărat pe nimeni.
‪Tu ești acuzarea. Eu sunt apărarea.
‪Rabla aia a fost a mamei mele.
‪De asta n-am schimbat-o.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia